DIY with My Sons

I built a small wooden storage with my sons. As I woke them up early in the morning for this, they were complaining at first.
Loot at my older son with a bed hair!!

先日息子たちと一緒に大工仕事をしました。　
この2人。。。
休日の朝8時からこんなことやらされてかなりご機嫌ナナメ。。。
見よ！長男の寝癖を！！(笑)

Their holiday mornings always begin with playing games... watching TV... reading comics...
So, I persuaded them. "Now that you finished entrance exams of college and highschool, you should help me out! "

彼らの休日の朝はいつもゲームから始まり…いや、テレビから…いやマンガから…ま、このうちのどれかだけど(^^;)
とにかく「受験も終わったんだから、ちっとは体動かせ〜!」と無理やり…(笑)


Then....

で…

This is what we made at the entrance porch!

玄関ポーチにこんなんできました〜♪

In fact, this storage is double as a cover of the compressor unit.

この物置、室外機カバーも兼ねてるんです。

 

 

In addition,  we also made a small wooden wall.

 

ついでに簡易腰壁も作って〜

 

 

 

Displayed some green pots.

 

板壁周りにグリーンも飾ってみました。

 

I was excited to display there, and didn't realize  my sons were gone.They had already started playing games inside.

ルン♪ルン♪　しながら飾り付けを終えてみると、息子たちの姿はすでになく。。。
部屋でゲームに興じているのでした。
ま、ここまで手伝ってくれたからしょうがないか(^^;)
息子たちと初めてのDIY。アタシは楽しかったけど。。。彼らは。。。わかんない。。。(＾＾;)

It was the first time to do such things with my sons. It was fun "TO ME."  But I'm not sure "TO THEM."

＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊：＊

 

 

Earlier this month, I attended their entrance ceremonies of university and high school, respectively.
I sometimes went through a tough time living with both sons getting nervous with the exams. But after the ceremonies, my sisteres and niece in-law  threw a party for rewarding my effort.(NOT their efforts. haha...)

It was a night full of fun!! And I felt happy to have such a nice family:)

今月初旬に息子2人の大学・高校の入学式を無事終えました。
思い起こせば昨年はいろいろあったけど(←特に次男！) こうして無事志望校に入学してくれて感無量。
式を終えた数日後、義理の姉・妹・姪が私の労をねぎらって、お疲れ様女子会を開いてくれました〜
こんなに素敵な人たちと家族で居られる幸せを改めてかみしめた夜でした。